Teksty i tlumaczenia piosenek

kamy20 · Wysłany: Pon 23:27, 14 Mar 2011 Temat postu: Teksty i tlumaczenia piosenek

Tutaj mozemy wkleic teksty ulubionych kawałków:0

t*e*l*k*a · Wysłany: Nie 15:52, 20 Mar 2011 Temat postu:

Este corazon

como poder recuperar tu amor
cómo sacar la tristeza de mi corazón
mi mundo solo gira por ti...

cómo sanar este profundo dolor
siento correr por mis venas, tu respiración

estoy tan conectada a ti...
que hasta en mis suenos te veo
sin ti yo me muero...

y este corazón que te robaste
cuando te marchaste
tu te marchaste con mis besos
con mis besos y mis suenos

y este corazón esta latiendo
cada vez más lento
y estoy sintiendo en mis adentros
como el fuego no se apagó...
no se apagó...

cómo calmar esta profunda obsesión
cómo le explico a mi alma que se terminó
me estoy volviendo loco por ti...
hasta en mis suenos te veo, sin ti yo me muero...

y este corazón que te robaste
cuando te marchaste
tu te marchaste con mis besos
con mis besos y mis suenos

y este corazón esta latiendo
cada vez más lento
y estoy sintiendo en mis adentros
como el fuego no se apagó...

sigue ardiendo...sigue ardiendo
mientras exista el amor
no se apagó el amor
uhoo uhoo
y este corazón...

y este corazón que te robaste
cuando te marchaste
tu te marchaste con mis besos
con mis besos y mis suenos

y este corazón, esta latiendo
cada vez más lento
y estoy sintiendo en mis adentros
como el fuego no se apagó...

t*e*l*k*a · Wysłany: Nie 15:53, 20 Mar 2011 Temat postu:

Tłumaczenie:)

To serce[/img]

Jak moge odzyskac twoja milosc
jak pozbyc sie smutku z mojego serca
moj swiat kreci sie wokol ciebe...

Jak wyleczyc ten gleboki bol
Czuje twoj oddech biegnacy przez moje zyly

Jestem tak polaczona z toba...
ze nawat w moich snach cie widze
bez ciebie umieram...

I to serce ktore ukradles
kiedy odszedles
kiedy odszedles z moimi pocalunkami
z moimi pocalunkami i moimi marzeniami

I to serce bije
za kazdym razem coraz wolniej
i czuje w srodku
ze ogien nie zgasl...
nie zgasl...

Jak uspokoic ta gleboka obsesje
jak wytlumaczyc mojej duszy ze sie skonczylo
zaczynam wariowac przez ciebie...
nawet w snach cie widze,bez ciebie umieram...

I to serce ktore ukradles
kiedy odszedles
kiedy odszedles z moimi pocalunkami
z moimi pocalunkami i moimi marzeniami

I to serce bije
za kazdym razem coraz wolniej
i czuje w srodku
ze ogien nie zgasl...

wciaz plonoe...wciaz plonie
dopoki istnieje milosc
milosc nie wygasla
uhoo uhoo
i to serce...

I to serce ktore ukradles
kiedy odszedles
kiedy odszedles z moimi pocalunkami
z moimi pocalunkami i moimi marzeniami

I to serce bije
za kazdym razem coraz wolniej
i czuje w srodku
ze ogien nie zgasl...

t*e*l*k*a · Wysłany: Nie 15:55, 20 Mar 2011 Temat postu:

Me Voy

Yo te amaba, tú fingías
Como un ángel me tratabas
Como si fuera, yo, tu único...
Ser...

Yo me creía tus mentiras
Y tú reías a mi espalda
Y robabas lo mejor, ladrón...
Tú...

Y hoy te digo que yo
Te di toda mi fuerza, mi ilusión
Y en cambio me dejas
Sola, confusa
Y llena de desilusión

El dolor
Que dejaste al pisar mi corazón
Si crees que eres tú
Ya verás, cuando vuelvas aquí... ¡Uoh!
Se irá el dolor

Y tu sombra me persigue
Me asfixia y me rompe
El fantasma que ahora eres...
Tú...

¡Siempre fuerte!... ¡Siempre débil!
¡Terminar, regresar, nada es estable!
¡Y yo rompo el vicio!
¡Aquí!

Y hoy te digo que yo
Te di toda mi fuerza, mi ilusión
Y en cambio me dejas
Sola, confusa
Y llena de desilusión

El dolor
Que dejaste al pisar mi corazón
Si crees que eres tú
Ya verás, cuando vuelvas aquí... ¡Uoh!
Se irá el dolor

No hay nada que decir, ya no tienes que mentir
Trágate tu vil traición... ¡Ya me voy!
No existe un perdón, no existimos tú y yo
No aguanto tu actitud... ¡Yo me voy!

Lo que ves es lo que soy...
Lo que ves ya se marchó... ¡Oh!

Y hoy te digo que yo
Te di toda mi fuerza, mi ilusión
Y en cambio me dejas
Sola, confusa
Y llena de desilusión

El dolor
Que dejaste al pisar mi corazón
Si crees que eres tú
Ya verás, cuando vuelvas aquí... ¡Uoh!
Se irá el dolor...

Se irá el dolor...

Odchodze

Ja cie kochalam a ty udawales
traktowales mnie jak aniol
jakbym byla, ja, ty jedyny...byc

wierzylam w twoje klamstwa
a ty sie smiales za moimi plecami
i kradles co najlepsze,zlodziej,ty..

dzis ci mowie, z ja
dalam ci cala swoja sile, moj nadzieje
a ty mnie zostawiles sama
rozczarowana

bol ktory zostawiles,depczac moje serce
jesli myslisz ze to ty jestes, zobaczysz
kiedy wrocisz tu, uoh! bol odejdzie

twoj cien mnie przesladuje
dusi mnie i niszczy
zjawa ktora teraz jestes..ty...
zawsze silny, zawsze slaby
konczyc , wracac, nie ma nic na stale
ja pokonalam nalog, tutaj

I dzis ci mowie, ze ja dalam ci cala moja sile..itd..

nie ma co mowic
juz nie musisz klamac
wypchaj sie twoja podla zdrada
odchodze!
nieistnieje juz przepraszam
nas tez juz nie ma
nie zniose juz twojego zachowania,odchodze!
To co widzisz to to ze jestem
to co widzisz juz odezlo, oh!

I dzis ci mowie ze ja dalam ci cala moja sile itd..
dalam ci cala moja sil

DulceGosia

Ser o Parecer

Ser o parecer quien te imaginas
No me puede hacer la dueńa de tu vida
Si no me miras, baby

Mucho ya intenté por levantar la voz
Por despertar el interés vacío
Que te haga mío, baby

Y sé que tal vez ese día
Nunca me sucederá

Pero tú en mis sueńos siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar

Yo

Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor.

Cuando lo logré y me acerqué a ti
Me congelé, los nervios me mataban,
No dije nada, baby

Otro día que me convencí de hablar
Te ví pasar con otra muy contento,
No era el momento, baby

Cómo sucedió que estoy loca, tan enamorada

Pero tú en mis sueńos siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar

Yo

Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor.

Verte pasar sin hablar es un cruel sufrimiento
Que desaparece de pronto cuando te pienso
Volando a mi lado, colgado hacia un sentimiento

Y no importan los días que pase o muera en el intento

Volverlo a Intentar aaaaaah

Pero tú en mis sueńos siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar

Yo

Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor.

Pero tú en mis sueńos siempre has de
Como una luz que me ilumina estar
{volverlo a intentar arr}
Y al despertar quiero volverlo a intentar

Yo

Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor.

Ser o parecer quien te imaginas
Ser o parecer quien te imaginas
Ser o parecer quien te imaginas
Ser o parecer quien te imaginas
Ser o parecer quien te imaginas

Estrella

Me olvide del mundo

Un eco en la memoria es todo lo que tengo de ti ...
Y la sonrisa que cambio la historia que quiero desde que te vi ...
Pudiste entrar tan facil a mi alma que me asusta pensar ...
Que es tan poco el tiempo y que te estoy llegando a amar ...
Oh oh y te vi junto a mi en el sueno mas hermoso Estabas ahi ...
Ref.
Y me olvide del mundo , me hiciste sentir que volaba y
entregaba todo por ti
Y me olvide del mundo , fue para mi la realidad que ya esperaba despertar junto a ti
Wooh oh , wo oh yeeh
Supiste entrar tan facil a mi alma que me aterrd pensar
Que es tan poco el tiempo y que te estoy llegando a amar ...
Oh oh y te vi junto a mi en el sueno mas hermoso Estabas ahi ...
Ref.
Y me olvide del mundo , me hiciste sentir que volaba
y entregaba todo por ti
Y me olvide del mundo , fue para mi la realidad que ya esperaba despertar junto a ti
Y me olvide del mundo , me hiciste sentir que volaba ( que
volaba ) y entregaba (y entregaba ) todo por ti ( 0h, oh )
Y me olvide del mundo , fue para mi la realidad que ya esperaba despertar junto a ti
Woooh ohhh ... Junto a ti ... Ahhh , aahhh , aahhhh ...

_____________________

Echo w pamięci
To wszystko co mam dla Ciebie
I uśmiech, który zmienił bieg historii
Który chcę odkąd Cię zobaczyłam
Mogłeś wejść tak łatwo
do mojej duszy, że przeraża mnie myślenie
Że jest tak mało czasu
I wracam do miłości
Widziałeś razem ze mną
Najpiękniejszy sen
Byłeś tam
Zapomniałam o świecie
Jesteś, czuję to
Ja latam i daję
wszystko dla Ciebie
Zapomniałam o świecie
Było to dla mnie
W rzeczywistości oczekiwałam
Budząc się obok Ciebie
Mogłeś wejść tak łatwo
do mojej duszy, że przeraża mnie myślenie
Że jest tak mało czasu
I wracam do miłości
Widziałeś razem ze mną
Najpiękniejszy sen
Byłeś tam
Zapomniałam o świecie
Jesteś, czuję to
Ja latam i daję
wszystko dla Ciebie
Zapomniałam o świecie
Było to dla mnie
W rzeczywistości oczekiwałam
Budząc się obok Ciebie

Estrella

Ya No

Ya supe todo y ya puedes marcharte
esto ya es mucho y no puedo perdonarte
vete con ella o quien sea, no me importa
pero no vuelvas más aquí
ya no, ya no
Y si me llamas ya no estaré dispuesta
y si me escribes ya no esperes respuesta
y tus regalos todos te los devuelvo
porque no quiero nada de ti
ya no, ya no

Coro:
Ya aquí no habrá corazón
que te entregue su amor
a la hora que quieras
ya no tendrás mi pasión
dile adiós al calor
que un día te diera
ya te me puedes ir,
hay más que discutir
ya no te quiero
ya no, ya no

Y mis amigas me lo dijeron
que tu cariño jamás sería sincero
pues hoy lo creo, viéndote en sus brazos
y no quiero nada de ti
ya no, ya no
Y estos labios ya no serán tuyos
será mi amor sólo un golpe a tu orgullo
y si me abrazas, será solo en sueños
porque no quiero nada de ti
ya no, ya no

Coro:
Ya aquí no habrá corazón
que te entregue su amor
a la hora que quieras
ya no tendrás mi pasión
dile adiós al calor
que un día te diera
ya te me puedes ir,
no hay más que discutir
ya no te quiero
ya no, ya no

Ya aquí no habrá corazón
que te entregue su amor
a la hora que quieras
ya no tendrás mi pasión
dile adiós al calor
que un día te diera
ya te me puedes ir,
no hay más que discutir
ya no te quiero
ya no, ya no
Ya no, ya no, ya, no
Ya te puedes ir

__________________

Już dowiedziałam się wszystkiego i teraz możesz odejść
To już jest za dużo i nie moge ci wybaczyć
Idź z nią lub z kimkolwiek, nie obchodzi mnie to
Ale nie wracaj tu więcej
Już nie, już nie

I jeśli do mnie zadzwonisz, nie będę chętna
I jeśli do mnie napiszesz, nie oczekuj odpowiedzi
I twoje prezenty, wszystkie ci je zwróce
Ponieważ nie chce nic od ciebie
Już nie, już nie

Ref: Nie będzie tutaj serca,które da ci tą miłość, kiedykolwiek jej zachcesz
Nie będziesz moją pasją,pożegnaj się z ciepłem,
które pewnego dnia ci dałam.
Już możesz ode mnie iść, nie ma nic więcej do dyskutowania
Już cię nie kocham
Już nie, już nie

I moje przyjaciółki, mówiły mi,że twoje uczucie nigdy nie będzie szczere
Lecz dziś w to wierze,widząc cię w jej ramionach
I już nie chcę cię widzieć
Już nie, już nie

I te usta nie będą już twoje
Moja miłość będzie tylko uderzeniem w twoją dumę
I jeśli mnie przytulisz, to tylko w snach
Poniewaz nie chcę cię już tutaj
Już nie, już nie